Modelling upstream migration of Chinook salmon and steelhead trout