Contaminants as viral cofactors: assessing indirect population effects