Linking growth, survival and heterogeneity through vitality