Quantifying behaviour of migratory fish: application of signal detection theory to fisheries engineering